Subtitles brought to you by Battle of Changsha Team@Viki
Episode 29
- Granny!- Speak quieter, your mother just asleep.
Granny, something happened in the hospital.
What happend?
I heard that in the hospital was shooting. Now in city is many of solders and announced a curfew.
How it is happend?
I don't know.
I was afraid of you, so...
Your cusin was there. Why you back instead of listening what people saying?
Go to check it.
Ok, I will go to check.
Xiaoman, wait. I will give you few things.
- Don't need. - Xiaoman, be careful.
- Outside are the Japanese.- I know.
Granny.
Xiaohei?
Why did you come here?
I was looking you.
Here's what happened in the hospital. Your friend, nurse Jinfeng,
killed a Japanese colonel.
Where she is now?
Being shot dead on the spot.
When I heard her name, I remembered that you were in love her.
So I rush to tell you about it.
Xiaoman.
She promised that we will be together.
Why?
Xiaoman, she did not want to live.
She did not want to live.
I have to go find her.
Go.
- Go.- I have to go find her.
Xiuxiu, I come back.
Old Wang!
Bring things here!
Good, good. Come, come. Bring things.
Here. Leave it here.
Xiaohei, what are you doing?
Granny, you have take care of me for many years.
Now I want to repay you for it.
You was brother of Junshan.
You don't need repay anything.
Take these things.
Grandma, give me a chance to give something ot you.
For many years you could not eat properly and get dressed.
I'm doing it for family.
These things it's still not enough to show my respect.
And your family still have debts.
You're already at that age that you should not worry about it.
I feel remorse.
It is already past.
if Junshan still alive
we would not in this situation now
Just because he is no longer here
I should take care of you more now right?
Xiu Xiu, after all these years you are the one that good to me
your affection I will always keep with me
Xiu Xiu, it is time to prepare medicine for your aunt
Uncle.
You know that in this house we don't need anything
These things... / Uncle
I know that scholar like yourself
very serious about getting things for free without earning it
please do not rebuff my intention
today I come here on friendly term with everyone
These things are only for introduction
after all these years I always like Xiu Xiu
how about this, if everyone agreed
from now on it will be like when my older brother still alive
everyone continue to enjoy
I will take care of all the financial arrangement
Xiaohie, you are making good fortune now right?
Previously, I don't have any skill
no one takes me seriously
I am not allowing that now
Now, I just like brother Xue back then
with only a small position in Changsha
was able to taking care of everyone in household without any problems
Xiaohei, I can not let you marry Xiu Xiu
Why?
Xiu Xiu and Xiaoman are engaged to be marry
You should look for other good girl
Granny, it's not that I compete with you
does anyone know that this time if I have not tried
this nice home of yours here already been seize by the Japanese
If leave up to your precious grandson Xiaoman of yours
would he able to save it?
Xiaohei .. /... Mother
Mother please go inside
I have something I need to ask Xiaohei
Xiaohei... been talking for a while now
still do not know where you station at
I am currently
working for the current government
not a real big deal just daily helping them picking up dead bodies along the road
showing their relatives where to bury
Uncle, I consider that is a good deed
current government
Xiaohei, please leave
on your way out please take these things with you
our home, can not accept these pricey gifts
from all your good deeds
Uncle
I want to marry Xiu Xiu so she can have better life
you see her growing up all these year, cannot keep her for the rest of her life
can you make some sense (be reasonable)
I have been a teacher for long time now
I understand logic more than you
thing like this and you still want me to explain to you?
Event in the future Xiu Xiu not marry to Xiaoman
I think she won't marry you
Uncle, there is one other thing
Japanese currently need workers
I have already nominated (volunteer) you to them
Xiaohei
Your mouth keep calling Xue brother
because trying to protect Changsha, he was killed by Japanese, have you forgotten?
so what? are you trying to say
I hold a small position in the Japanese government then I am not worth being his brother?
I have to say something else
if Xue Junshan still alive in order to take care of this household
he will do bigger job than me at this point
unlike me making money from dead bodies!
Shut up!
Xue Junshan was a hero a Japanese resistance
and what are you now?
not only you are not worthy as a brother to him
You are not worthy of mentioning his name
from now on do not come to bother people in this household
Uncle, doctor Liu Minghan your nephew
he is also very unfortunate
just because of Jinfeng incident, he was taken to the intelligent office
this intelligent office ~ you should know a place come
can not leave
So, before you reject me
better think again
Grandpa, grandma just woke up
could Minghan be saved?
You don't worry about this
rescue someone from the enemy
is not so scary.
You should continue taking the children escape to Xiangtan
Not enough time
even if we want to leave now, we no longer can
take care of your health for now
nothing else matter now
Xiuxiu, recent years have been struggled
after finished prepare medicine think of go outside
look for Xiaoman
then quickly leave
Granny, I won't leave here
as long as you still here
I won't leave here even for half a step
Old Wang!
Brother Hai.
I asked you be here for what?
I go. I go.
Mr. Hu, my boss is inviting you
Mr. Hu, my boss is insist on inviting you
Please give that back.
Xiaohei, come here.
Wait for me outside
Uncle, you have finally think it through
Uncle, I don't need your compliment
but could you accept my sincere intention?
Right now there is chaos because the war ~ Xiu Xiu can not find another better person
a young and fragile girl like herself had to take care of 3 elders ~ not that easy
Aren't you agree?
Who said I can not find someone better?
I am Hu Xiaoman's girl (I belong to Hu Xiaoman)
You are a smart person
How many time do I have to tell you so you can understand?
I like Xiaoman since I was little.
and I considered myself a daughter in law of the Hu family
Everyone in the Hu's family and neighbor already knew this
How come you were not aware of this?
All of you now are empty handed,
even your little life are in my hand.
You base on what to despite me?
What are you laughing at?
Xiaohei, please lower your voice
I have to be loud!
Back then, how Commander Hu was able to enter this house?
I know it quite well
If he was as powerful as Xue Junshan,
it won't take such a long time ~ til can not control a little girl
I said and you still don't understand?
You can not have me, but if you want a dead body you can have it!
Xiaohei, you should stop now,
Xiu Xiu will not marry you.
Father-in-Law.
Not accept it. (not accepting you calling me Father-in-law)
We will not rush on Xiu Xiu.
Do you still remember ~ the good new that I spoke with you?
I do wish
that you seriously think about it.
Accepting what offered to you, and don't let them force onto you
(not drink from invitation, but want to drink by force)
Xiaohei.
My daughter-in-law said it correctly,
You can not have us,
but if you want dead body you can have it.
Xiaohei, I did not do anything wrong to you!
Old Wong.
Watch the entrance very careful for me!
Yes.
General , General , General.
General,
I need to report to you about an incident.
Speak.
Do you still remember?
Last time I nominated a person to you
for the position of chairman for...
The one you mentioned in the education system, Mr. Hu...
Yes yes yes. Hu Zhangning.
He is just unreasonable.
I just mentioned about the (association) with him, ~ he immediately kick me out.
Hu Zhangning, he does not want to work? (cooperate?)
General, there is something that you are not aware of.
The Hu family is Japanese resistance.
You continue talking.
2 of his son-in-law are in military
One of the in-law is a member of the (parliament?)
together with the (Chief commissioner)
Good relation with Chiang Kai-Shek
In this case, this person is very useful.
And another thing. ~ Doctor Liu Minghan that you captured 2 days ago,
is his nephew.
Changsha is a very small place indeed.
It's not that small, as long as don't interfere with him.
Forgive me.
You don't have to worry about this anymore.
General, take it easy.
Investigation clearly indicated
you are not involved in the assassination.
You can now leave.
Just a minute,
Happened like this,
You still able to get out alive,
all due to respect to sir Fujimoto.
continue to giving your best to Japan Emperor.
This is also the wish of your teacher.
General, please
please,
Master, General is here.
Last time we met,
Did not realized that you are the famous Hu Zhangning.
Disrespectful, disrespectful.
High officer, you came just right time.
I have a thing not clear.
My nephew Liu Minghan
only know how to cure to treat people.
Aren't you arrested wrong person?
Mr. Hu.
Doctor Liu, is a talent person that was trained under our government
Skillful physician. We are very happy with him.
Because the assassination at the community hospital
and he was implicated.
But, now the investigation had cleared him
investigate clear him?
Should he be released?
That's right, He had already left the community hospital
transferred to the southern region hospital
Hopefully in a short period of time he will be release.
Mr. Hu. ~ wish that you advice him
to put his mind at ease.
Continue to give his best to serve the Emperor of Japan.
His wish in the beginning was to serve people.
Helping the sick from hardship.
So with or without my advice,
he will continue doing what ever he wishes.
Mr. Hu.
Those who can leave the intelligent office in one peace
very few.
The truth is, he was able to leave,
it's all because of you.
I am just an old man,
all I can is implicating the youngster.
not helping them.
Help or not, all depend on me.
Right now, I have a very special request ~ needed to discuss with you.
High officer
Recently there are too many even happened in this household.
Everyone mind and body exhausted.
Still in the mourning state,
We are in no condition ~ to handle guest
Please leave.
Mr. Hu, you are very smart person.
You already know the reason of my visit.
Why wasted your time refused?
In history, Liu Bei personally visited the thatched cottage three times.
Finally succeeded in recruiting Zhuge Liang help.
I have heard that Mr. Hu will not cooperate.
I will follow lesson from elder, paying three personal visits.
But based on our acquaintance,
I don't think will need three times,
will successfully recruiting Mr. Ho's help. Am I right?
Acquaintance?
I don't know what kind of acquaintance?
A family of Japan resistance,
You don't think we have anything in common?
The youngsters are full of energy,
Japan resistance or not,
How can an old man like me have any influence to it.
Not only that, our great Zhongwu of China
had very good quote (saying).
Zhongwu said, one can use forces to get what they want,
but can not force someone to give up their believe.
You may have heard this before,
It's not that I am saying, you are a Japan scholar,
You learned about our Chinese culture, but you do not apprehend.
You only know what it is, but do not understand why it is that way.
I am not Kongming, and you are not Liu Bei,
Our home is not thatched cottage.
You don't need to paying three personal visits.
Only a teacher teaching language art,
when time come, I will explain to you in detail
the true meaning of paying three personal visits to thatched cottage.
In this house, there is elder, youngster and a sick.
afraid that we are unable to appropriately greet a guest,
please leave.
If this is the case, you won't see me out?
A few small presents, not enough
for the bright future of Changsha, ~ tomorrow we will be at the town central,
creating an organization (a chapter?)
We are respectfully waiting for your arrival,
Mr. Hu, you and I had come to this.
You had already understand the situation.
People of Changsha are looking at you now.
Even if you agreed or not, the position of chairman
belong to no one but you.
Thanks Mr. Hu for being a good model.
Hope that we will continue this cooperation in harmony.
Mr. Hu,
I will see you tomorrow.
All of you may also leave.
Anyone. ~ Yes.
Make contact with the Japanese.
Yes.
Minghan?
Uncle, how come you are already up at this early?
Xiaoman went looking for Jinfeng's body,
not back yet.
I am worry, unable to sleep.
Why are you sitting here?
I want to come just to announce my safety.
It was too late, I don't want to wake you.
That's why I just sit here for a while.
Beside... beside it's almost dawn.
That's right, it's almost dawn.
Now quickly go inside.
No need to now
They .. they wanted me in early morning
I must report to the Southern hospital
I must be going now.
Let me see you off.
Do you know that, I have been teaching for good part of my life,
You are the student that I am content (proud of)
In the beginning, I hope that you can carry on my career.
But unsuspectingly, you would only like handle scalpel.
Uncle, just because of this ~ you were mad at me for a while huh?
I am not mad at you.
You became a doctor is good,
a teacher also good.
I am happy the same.
Minghan, remember a line I said.
A country can lost, do not stop learning.
Although, Xiaoman
from young age to grown up, does not like to read,
but he smart and clever.
You are a big brother,
later need to push him to learn a skill.
Uncle, with you here,
how could I take over (stepping in) your role.
Also Maomao, he also a good sprout.
You need to pay attention to him more in future.
Uncle, what is wrong with you today? ~ saying all this to me.
Had something happened lately?
Nothing, don't worry about it too much.
Everything is good, very good.
Good, everything alright is good.
Wait til get rid of the enemy,
our lives will be better.
Certainly, will be better.
Uncle, you don't need to walk with me, I should be going now.
You need to take care of yourself.
You also take care of yourself.
This tree is dead.
Mom.
I was thinking,
Next spring will plant a new tree.
Let's eat porridge.
Mom, let me do it.
- Enough. Enough.- Mom.
You are such a debt collector.
I have to take care of you entire life,
Today is a special day
I was able to eat porridge that you serve.
So who is the one that taught ~ a spoiled son
Mom, I owe you.
In next live I will be your son too, ok?
By that time
I would properly serve seniors.
You not catch... Come..
You will not catch me. You will not catch me.
Children are good.
I remember when our family have so many children.
It was more lively.
Mom.
I can not risk your life.
Our family lost not only Xiangjun,
Junshan, Ping'an...
additionally Xiangshui and Xiangnian.
So many good children...
So many good children died at the hands of Japanese.
In this family, I was afraid of death.
I became a traitor.
Mom, don't blame your son.
Unfilial...
Mom.
Your father left it as a treasure.
Put it on. Wear with respect.
Let's not let them look down on you.
Good.
Traitor! Traitor!
Vile traitor! Great traitor!
Traitor! Traitor! Traitor!
Vile traitor!
Timing and Subtitles by Battle of Changsha Team@Viki